Mam problem z tłumaczeniami technicznymi – dużo roboty do zrobienia, a nikt nie chce się podjąć zlecenia, z uwagi na trudny temat – instrukcje obsługi aparatury medycznej. Polećcie mi jakieś biuro, które ma doświadczenie w tym temacie.

Niestety, dziś już nie ma wyspecjalizowanych tłumaczy, zamiast tego każdy pisze, że zna się na wszystkim. Wyjątkiem są biura.

Właśnie z takimi tłumaczeniami jest najwięcej problemów – najlepiej zleć to dla jakiegoś biura, które oferuje ten rodzaj tłumaczeń w ofercie i ma już doświadczenie.

A wolisz współpracować przez internet, czy w tradycyjny sposób?

W tego typu tłumaczeniach łatwo jest popełnić błąd, jeśli się nie zna dokładnie tematu. Powinieneś poszukać kogoś, kto zajmuje się właśnie taką tematyką, albo poprosić o pomoc w biurze tłumaczeń – tam pracuje kilka osób i jest im łatwiej coś stworzyć.

Znam angielski, ale gdy się prowadzi firmę, takie rzeczy jest lepiej zlecić profesjonalistom, a nie dzióbać samemu – strata czasu.