Cześć, co myślicie o biurze tłumaczeń Alingua? Czy faktycznie radzą sobie z ekspresowymi tłumaczeniami na wysokim poziomie jakości i odpisują w przeciągu piętnastu minut po złożeniu zlecenia?

Kiedyś w Gazecie Prawnej znalazłem wzmiankę o alingua.pl. Otrzymywali sporo nagród branżowych, a jednocześnie nie chcieli bardzo dużych kwot od klientów. Mają do dyspozycji wszystkie języki światowe, klient otrzymuje koordynatora, zniżki lojalnościowe. Można u nich przetłumaczyć dosłownie wszystkie dokumenty, także z pełnym uwierzytelnieniem, a do tego wynająć tłumacza ustnego. Od czasu do czasu korzystam, nigdy nie narzekałem. Pozdrawiam i mam nadzieję, że kontakt się przyda.

Podejrzewam, że żaden zawodowy i dobry tłumacz nie weźmie za stronę mniej niż 25 zł netto. Amatorzy mogą tłumaczyć za znacznie mniejsze kwoty 10-12 zł netto, ale jakość w tym przypadku pozostawia naprawdę wiele do życzenia.

Jak wybierasz usługi translatorskie to po pierwsze zapoznaj się z referencjami. Powinny konkretnie przedstawiać dotychczas tłumaczoną tematykę i realne opinie. Według mnie od tego warto zaczynać. Później proś o wgląd do CV tłumacza, któremu zamierzasz powierzyć ważniejsze publikacje. Ja się wiele razy przejechałem na amatorach, więc teraz potwierdzam wszystko krok po kroku. Dobrze radzę.

W alingua.pl tłumaczą wszystkie języki, mają certyfikowanych tłumaczy, a do tego pełny system kontroli jakości, który mnie głównie przekonał do współpracy. Wywiązują się terminowo z powierzonych obowiązków, a jakość otrzymanych tekstów jest lepsza niż się spodziewałem.

Wynajmowałem swojego czasu tłumacza ustnego przez alingua.pl na negocjacje i konferencje branżowe, też w celu pozyskania nowych kontaktów biznesowych. Warto do nich wcześniej napisać, to po kilku chwilach odpiszą, jakie masz możliwości współpracy. U mnie podpisanie umów, obsługa ogólnie była na bardzo wysokim poziomie. Tłumacz znał specjalistyczne pojęcia, stanowił ogromne wsparcie, świetnie się zachowywał, zero problemów merytorycznych, ani kulturowych. Byłem zaskoczony pozytywnie.

Tłumaczenia finansowo-ekonomiczne, publikacje naukowe i artykuły z różnych języków zlecam zawsze w alingua.pl. Mam spore porównanie. Tylko u nich otrzymałem spójność merytoryczną, świetny styl tłumaczenia i idealne zrozumienie uwarunkowań specjalistycznych. Używam materiałów w pracy nauczyciela akademickiego. Bezbłędna współpraca, terminowa przede wszystkim, można podkreślić, jakiego tłumacza się chce, a oni go znajdą, zgodnie z życzeniem.

Lepsze biura tłumaczeń posiadają różne tryby tłumaczeń, od zwykłego do ekspresowego. Z doświadczenia wiem, że w trybie ekspresowym da się zlecić nawet do kilkunastu stron (ok. 12-15). Na rynku jest duża konkurencyjna, dlatego masz już na dzień dobry szansę negocjowania stawek.

Teraz opłaca się z biurami tłumaczeń współpracować tylko na podstawie outsourcingu. Im większą ilość tłumaczy firma zatrudnia, tym większa szansa otrzymania idealnych stylistycznie tekstów, bo specjaliści mogą się wymieniać doświadczeniem.