Potrzebuję bardzo szybkiego tłumaczenia dwóch tekstów zawodowych. Zależy mi przede wszystkim na czasie oraz błyskawicznym rozliczeniu.

Proszę o kontakty do dobrych biur tłumaczeń.

Reguły tłumaczenia są proste. Sam nie znasz języka to musisz zlecić pracę specjaliście. Krótko i na temat.

Ciekawy zawód ten tłumacz, szczególnie przysięgły. Mam w firmie lipną sytuację, bo ciągle pracownicy muszą pisać maile do klientów zagranicznych, a wiem, że nikt nie ma konkretnego wykształcenia. Wszystko na czuja. Nie wiem, co sobie myślą szefowie, ale ja bym olał takiego wykonawcę.

Mnie to zawsze bawią ludzie, którzy twierdzą, że im tłumacz google wszystko powie. Nie wiedzą, że takie narzędzia zaburzają zrozumienie całego tekstu, a nawet później naukę języka.

Handluję na co dzień z rosją i korzystam tylko w sprawach tłumaczeniowych z http://www.ototlumaczenie.pl. Wiem, że siedzą tam tłumacze przysięgli, a nie jakieś dzieci z gimnazjum.

A uwierzcie, tak też się zdarza :)

Dla sceptyków tłumaczeń powiem, że kiedyś w pracy jeden gość wysłał maila klientowi zagranicznego i następnego dnia stracił pracę, bo odpisali „nie rozumiemy”. A facet się chwalił wzorową znajomością języka.

W interesach nie podejmujesz takiego ryzyka i zlecasz wszystko tłumaczom.

Jak nie znasz jakiegokolwiek języka to masz małą szansę na znalezienie roboty, bo międzynarodowe korporacje lub firmy handlujące z zagranicą po prostu wymagają takiej wiedzy. CV, list motywacyjny, pisanie maili, rozmowy telefoniczne.

Tutaj współpraca z tłumaczem na pewno się przyda.

Ja patrzę zawsze, jakie biuro tłumaczeń ma kwalifikacje i referencje. To jest stała, jeżeli chodzi o dobry wybór. Jak mają dobrych klientów to jasne, że i ci fachowo wykonają robotę.

Z tłumaczami przysięgłymi współpracują w www.ototlumaczenie.pl. Mają tam specjalistów branżowych, dlatego bez problemu zlecisz dowolny tekst. Wycena od ręki i opracowanie tak samo.